A favor de todas las madres...las de aquí y las de allá

Herencia de un niño adoptado(traducción)
Erase una vez dos mujeres que nunca se conocieron,
a una no puedes recordarla, a la otra la llamas madre
dos vidas diferentes, unidas para hacer la tuya una.
Una fue tu estrella y guía, la segunda se convirtió en tu sol.
La primera te dió la vida, la segunda te enseñó a vivirla
la primera te dió la necesidad del amor, y la segunda estuvo ahí para calmarla.
Una te dió la nacionalidad, la otra el nombre
Una te dió la semilla del talento, la otra le puso un objetivo.
Una te dió sentimientos, la otra calmó tus temores.
Una vió la dulzura de tu primera sonrisa, la otra secó tus lagrimas
Una te entregó porque era lo único que podia hacer.
La otra rogó por un hij@, y Dios la puso en tu camino!
Y ahora me preguntas, a través de lagrimas, la vieja pregunta de todos los siglos:¿Herencia o entorno, de qué soy el fruto?
De ninguno, cariño, de ninguno, sólo de dos amores distintos.
Anónimo
Traducido del inglés por Virginia.