Mum, a todas las madres, pero a unas más que a otras

La foto de Ingrid Betancourt acariciando a su madre rodeadas de militares y ella misma con indumentaria militar plantea el contraste de las que dan la vida y la recrean con gran esfuerzo y renuncias y los hijos del estado, los militares. Por una vez la unión ha sido perfecta. Felicidades a tod@s.

Mum
Sade
These eyes, they are the witnesses
They need no other reasons to cry
And now that they are a river
They will never run dry
They cut you down
Now night is endless
And I wait for morning to come
Lying there helpless
You saw me lose you, mum
And you were the strongest tree
Falling, watching me
The cold eyes of hatred showing you no mercy
So in this darkness, the place I dwell
In it is the darkest well
And as my arms begin to mend
They only wish
To hold you again

Buscando una foto de kate Köllwith, di con el blog de Metamaticien, me gusto su frase de presentación:

To be yourself is all that you can do.

http://stageon.blogspot.com/


y a pesar que mi inglés es pobre, voy leyendo y algunas cosas las entiendo bien.
Traducción
Esos ojos, ellos son los testigos,
no necesitan otras razones para llorar.
Y, ahora que son un río,
ya nunca estarán secos.

Te dejaron mermada.
Ahora, la noche es interminable,
no esperas que llegue la mañana.
Tendida allí indefensa,
me viste perder a tu mamá.

Eras el árbol más fuerte,
caíste mirándome.
Niña, sólo tengo miedo
de no mostrarte piedad.
Así que, como la oscuridad es el lugar que habito,
la oscuridad es un buen final.

Y cuando mis brazos empiezan a curarse,
de nuevo te desean
a ti solamente.