La mama del bebé, el papa del bebé

Me llama la atención la susceptibilidad de la sra. Michelle Obama que parece ser, se ha ofendido de que un medio de comunicación se haya referido a ella como "la mamá del bebé". Anteriormente (2004)ella, se había referido a su marido, como el papa del bebé. Es un juego de palabras que se escapa, muy americano,supongo. Tengo fresco en mi memoria la cantidad de insultos de los que fue objeto Hillary, que sensibilidad la de la sra. Obama.
La noticia en inglés:
http://sandrarose.com/2008/06/12/michelle-obama-referred-to-barack-as-her-babys-daddy/